読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あと十年ぐらいはがんばろう

EddieTheFeminist 家庭内別居中

Jeopardyについて書けと天啓がありました。

http://abcdane.net/archives/001166.htmlとかを参照していただいた上で、http://www.jeopardy.com/indexflash.phpをごらんいただければ、全米の超人気クイズ番組だということで。
アルの人気曲「I Lost On Jeopardy」です。あんまり皮肉った感じはしないすね。*1それよりは単にテレビ出演という大舞台で、ぜんぜん答えられず大恥をかくパニックを笑いにしてるだけかな、という感じがします。
圧巻は司会の「Don Pardo」がぜんぜん駄目なアルをこき下ろすセリフ。以下、引用ってことでコピーライトおっけ?

                                                                                                                                                                    • -

That's right, Al--You lost. And let me tell you what you didn't win: a twenty volume set of the Encyclopedia International, a case of Turtle Wax, and a year's supply of Rice-A-Roni, the San Francisco Treat. But that's not all. You also made yourself look like a jerk in front of millions of people. You brought shame and disgrace to your family name for generations to come. You don't get to come back tomorrow. You don't even get a lousy copy of our home game. You're a complete loser!
(以下拙訳)
アル、もいいよ、君の負けだ。君が獲得できなかったのは、20巻のインターナショナル百科事典、タートルワックスの一ケース、ライスアロニ一年分、サンフランシスコ周遊券*2。しかもそれだけじゃない! 君は何百万人の面前で馬鹿さ加減をさらしたんだぜ。恥と不名誉を君の氏姓に子々孫々の代にわたって刻みこんだんだ。君はもう二度と出場できないし、家庭ゲームの最低のコピー品すら得られない*3。君は完全な負けだ!

                                                                                                                                                                    • -

えーと、CDの録音は本人かなあ?ライブ*4ではドン本人がこき下ろすビデオが場内に映し出されるんだよ。
前にも書いたけど、挿入される家庭シーンに映ってるのは本物のご両親です。2003年に火事でご両親ともに亡くなっています。合掌。

*1:あの問題は「薔薇」って書いたつもりかな?ま、あんなもんでしょ連中の東洋への認識なんて。

*2:よくわからん…怪しい。苦し紛れな訳。

*3:家でやる子供だましのゲームボードみたいなやつね。ビデオ観て判った。参加賞だったのかな。

*4:6分過ぎぐらいのとこ。