小学館の雑誌の名前です。404 Not Found
どんな雑誌かは全然知らないのだけれど、代々木上原の駅にでかい広告看板があって、たぶん中国語を知る人は、あれを見ながら、あまねく心の中で「メイダ」と唱えているに違いない。「的」は「ダ」と発音*1して「〜の」の意味がある。
そういえば、最近中国でひらがなの「の」が氾濫しているらしいが、これは「的」の代わりに使っているらしい。
というわけで、逆に考えると、「パンチdeデート」とか「パンdeグラタン]とかの「de」の用法も極めて類似の言語表現であることである。ないことでない。
*1:正確には、「ダ」と「デ」の中間みたいな発音
